Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Перевод лирики: junnes
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Они привезли меня сюда, чтобы выманить мою мать, Корделию.
Думали, если я позову на помощь, она обязательно придёт.
Маркиз де Блуа на это рассчитывал.
Но вопреки его ожиданиям я хранила молчание.
Ведь мама могла и не появиться, даже если бы я позвала.
Это же твоя мать.
Узнай она, что с тобой приключилось...
Я видела маму лишь однажды, когда была совсем маленькой.
Держи...
Пока он у тебя, я всегда приду на помощь.
Где бы ты ни была, я найду тебя.
Можно сказать, что тот кулон связывал нас, мать и дочь.
Но теперь эта связь...
Ну конечно. Ведь Викторика в тот раз...
Кудзё, ты пришёл ко мне.
Так же, как всегда.
Благодаря тебе я...
Семнадцатая серия
Шкатулка в спиральном лабиринте
Аккуратней, Викторика.
У тебя крем на щеках.
Кстати, я и трубку твою не забыл.
Хвалю, Кудзё.
Спасибо.
А ты всё продолжаешь важничать.
Мальчик-китаец здесь.
Похоже, он собирается увезти волчонка обратно.
И пускай.
Скажи, чтобы его не трогали.
Добыча, за которой я охочусь, уже почти у меня в руках.
Добро пожаловать на ночь фантасмагории, месье Брайан Роско.
Извините, что приехал без приглашения.
Не стоит. Сочтём за честь, что нас посетила такая знаменитость.
Однако апогеем праздника будет вовсе не фокус,
а настоящее, неподдельное чудо.
Да, наслышан.
Надеюсь, вы предоставите мне возможность это видеть.
Разумеется.
Что ж, буду наслаждаться праздником.
Не спускайте с него глаз.
Он наверняка сообщник Корделии Галло.
Слушаюсь. И ещё...
Крыса Роже...
Что это за конструкция?
По-видимому, волшебный фонарь.
Прибор, проецирующий изображения.
Можно показывать фотографии или картинки.
И то, что он здесь, доказывает...
Что? Ты явно о чём-то догадалась...
Я его знаю...
Кудзё!
Стой!
Месье Хант!
Что это вы тут делаете?
Просто бродил...
Не ушиблась?
Вы не поранились?
Маленькая кружевная мадемуазель...
Убери от меня свои грязные лапы, невежа!
Викторика, это месье Хант, часовщик.
Мы ехали вместе в одном купе.
Рад познакомиться.
Ясно.
Кстати, это машинное масло?
У тебя в нём руки испачканы.
Идём, Кудзё.
Иду.
Кудзё, это...
Воздушные шары с фосфором.
Тебе заняться больше нечем, часовщик?
Поезд вернётся ещё ой как нескоро.
Помимо этого, проводя время с вами,
я смогу неплохо расширить свой кругозор.
Конструкция, которая держит тело девушки, спрятана позади неё.
Верно. Это пружинное подъёмное устройство.
Да ладно?
В пистолет зарядили...
ненастоящую пулю.
Такие делают из воды и олова, при возгорании они разлетаются на кусочки.
Кто-нибудь из зрителей стреляет...
И девушка демонстрирует настоящую пулю, которую прятала во рту.
Старый трюк.
Какие вы оба умные.
Зачем прикидываться дурачком?
Ты ведь неплохо знаком с магией.
Ах, это вы.
Встретились с дочерью?..
Её нет.
Где ты её спрятал, Жнец?
Хорошо, если хочешь забрать её, не буду тебе мешать.
Однако груз твоей вины станет ещё тяжелее.
Простите, я должен идти...
Итак, господа, прошу внимания!
Я Камилла, старшая сестра.
Я Морелла, младшая сестра.
Уже много десятилетий эти две женщины известны в наших краях
как последние из рода, обладающего магией.
Они – носительницы древней мощи.
Вашему вниманию представляется «Шкаф загадочных сестёр».
Смотрите внимательно...
Во все глаза.
Для чего это всё?
Как интересно!
Что же будет?..
Поменялись местами?!
Вот чудо!
Когда-то эта земля полнилась древними силами, и магия в Европе никого не удивляла.
Она была частью нашей повседневной жизни.
Но что же стало теперь?
Паровозы работают на угле, в воздухе парят летательные аппараты, а благодаря радиоволнам
мы можем услышать голос того, кто далеко от нас.
Всё это, несомненно, хорошие открытия.
Но мы стали забывать о важнейшей силе!
Ответьте, месье!
Что для нас важнейшая сила?
Наука.
Месье Хант...
На ваших глазах свершилось чудо,
и вы не изменили своего мнения...
Это фокус.
Никакое не чудо.
Раз ты так считаешь...
почему бы тогда тебе...
не войти в шкаф?
А потом...
ты увидишь.
Обязательно увидишь...
власть древней силы, которую наука не может объяснить.
Заносчивый юнец, ты
будешь наказан!
Прекрасно. Я докажу всем собравшимся,
что это не более, чем трюк.
Кинжал будет доказательством, что верёвки не развязывались.
Мы услышим, если он упадёт.
Да, хорошо.
Кудзё, Кудзё...
Останови это. Иначе...
Древние магические силы!
Явите нам чудо ещё раз!
Морелла!
Да они мертвы!
У него в груди кинжал!
У них же руки связаны!
Кто же тогда?..
Всем покинуть шатёр!
Что это?
Кудзё, зажми чем-нибудь нос!
Этот дым вызывает галлюцинации!
Он заставит всех думать,
что трюки, которые они видели на этом вечере, – истинная магия!
Бежим!
Что происходит? Что за дым?
Это же...
Стой, Кудзё!
Погоди, я скоро вернусь!
Стой!
Не уходи, Кудзё...
Здесь... опасно...
Что тут делает Брайан?!
Неужели он хочет что-то сделать с Викторикой?!
Где же он?
Вы...
Вот мы и встретились, Кудзё Казуя.
Мадам Корделия, вы...
Шкатулка памяти...
В академии хорошо соображают.
Они оказались на шаг впереди нас.
Запретная шкатулка уже исчезла.
Пожалуйста, отдай это ей.
«Разгадай загадку. Если хочешь жить, покажи, на что способна».
И ещё кое-что.
Передай, пожалуйста.
Погодите!
Сходите к Викторике!
Она так хотела вас увидеть, даже расплакалась!
Мы перекрыли подачу газа.
Похоже, кому-то удалось добраться до механизма.
Где Брайан?
С волчонком.
Извини, я отниму немного твоего времени.
Видишь ли, я хотел отвлечь от нас их внимание.
Шарлатан.
Это ведь ты десять лет назад обвёл вокруг пальца немецких лётчиков?
«Карающая Мария».
Легенда о Черепе Вельзевула рассказывает о твоей, Брайан, проделке.
Тогда ты использовал волшебный фонарь...
Не знаю, зачем ты тогда помог академии.
Спрошу вот о чём.
Зачем вы с моей матерью здесь теперь, десять лет спустя?
И мы, и Министерство оккультизма ищем одну вещь.
Сама подумай, маленькая волчица.
Впереди нас ждёт век науки, который уже начался в Новом Свете.
В будущем не будет ни старых могущественных кланов, подобных нашему,
ни Министерств оккультизма, останется лишь...
Академия.
Их власть может ограничить шкатулка памяти.
Я спрятал этот запретный ящик во время войны там же, где и волшебный фонарь.
Ох, кажется, я наговорил лишнего.
Что ж, до встречи, незаконнорожденный волчонок.
Стой!
Ещё кое-что...
Я хочу ещё кое-что спросить!
Мама про меня что-нибудь...
Куда же делся этот Брайан?
Я слышал, что когда-то в Средние века тогдашний король попытался спрятаться здесь от «чёрной смерти»,
однако её посланник всё равно забрал его.
Чёрный жнец из Азии.
Кого ты собрался забрать отсюда этой ночью?
Вы...
Признаться, я рассчитывал, что моя жена Корделия окажется в том поезде.
Но вместо неё там был ты...
Ваша жена?
Ты помог развеять мою скуку.
Вспомнить хотя бы твоё лицо при нашем первом разговоре...
Ты не так прост, как я думал, Кудзё Казуя.
Вы... отец Викторики, маркиз Альберт де Блуа?!
Жнец. Ты был причиной множества смертей и событий.
Благодаря этому ум моей маленькой волчицы всё больше приближается к гениальному.
Она рождена для моих целей.
Во всей Европе такого действенного орудия не сыскать.
Её подготовку я завершу сам, а ты уезжай.
Маркиз...
Шлюз...
Действенное орудие?
Так вот зачем родилась Викторика?!
Она моя дочь.
Я имею право делать с ней что захочу, не так ли?
Ради блага страны.
Всё равно вы обязаны любить и защищать Викторику!
Вы же...
связаны кровью.
Мальчик...
Маркиз!
Я заберу отсюда Викторику.
Я не оставлю её вам.
Уверен?
Хорошо. Однако помни, что академия под моим контролем, как и этот монастырь.
Где бы вы ни были, никто не избежит приближающейся бури.
Скорей же!
Вода течёт через шлюз!
Где же поезд?!
Викторика!
Ты таки надышалась дыма?
Держись!
Вставай.
А вот и он!
Наконец-то! Мы спасены!
Викторика!
Оставь меня здесь, Кудзё...
Вот ещё, ни за что!
Я приехал за тобой...
Кудзё...
Как я могу убегать, когда не знаю даже, зачем появилась на свет?
Дурак, не успеешь ведь...
Я встретил твоего отца.
Все взрослые эгоисты.
Но мы отвоюем своё право на существование!
Потом будешь сколько угодно думать о смысле жизни!
Вернёмся в академию вместе!
Затем я сюда и приехал!
И правда, Кудзё...
Спасибо, что меня нашёл...
Благодаря тебе я...
не одинока...
Я стала добрее и узнала, что такое любовь.
И у меня есть куда возвращаться.
Кудзё, пожалуйста...
Не бросай меня.
Никогда.
Хорошо!
Скорее! Держись!
Череп Вельзевула...
Проклятая крепость.
Повелитель мух.
И всё-таки...
Мы-то живы.
Благодаря тебе, Кудзё.
Чуть не забыл. Викторика...
Держи.
Это...
от мамы?!
Она просила передать его и сказать...
«Разгадай загадку. Если хочешь жить, покажи, на что способна».
И ещё...
«Я всегда любила и буду любить мою дочурку...
Даже если ты не позовёшь, я приду, где бы ты ни была».
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
арата на табидати мукаэё
Отправимся вместе с тобой опять в долгий путь.
Рождение
Судьба
усинайкакэтэйта Soul
Куклой бездушною стать я могла,
ёбисамасита Confide In You
Но ты меня спас, я могу тебе
томо ни сита хиби о цуёку нигирисимэ
тoмo ни сита хиби o цуёку нигирисимэ
Доверять. Эти наши дни в своём сердце я сохраню.
Первая встреча
Whenever Wherever
Сквозь время, пространство
тагай ни ёрисой
тагай ни ёрисoй
Нас тянет друг другу с тобой,
осорэру кото надо най
oсoрэру кoтo надo най
И нам не страшно теперь ничего.
ями га футари вакацу то
ями га футари вакацу тo
«Но скоро тьма разлучит нас двоих».
Бой
тасика на кодо га
тасика на кoдо га
Так пророчит мне сердце,
со цугэтэйру кара
Что бьётся тревожно в груди.
футатаби дэаэру мадэ
Просто позволь моим чувствам гореть
омой о дока кими то томо ни
oмoй o дока кими тo тoмo ни
До того дня, как мы встретимся вновь с тобою.
«Если хочешь жить, покажи, на что способна»?
Мама, обещаю тебе...
Викторика! Удачи!
Борись!
Замолчишь ты наконец?
В следующей серии
Царство лжи в чёрном поезде